《村居》原文及注释译文

　　《村居》①

　　作者
：高鼎

　　草长莺飞二月天 ，村居拂堤杨柳②醉③春烟④。原文

　　儿童散学⑤归来早，及注忙趁东风⑥放纸鸢⑦ 。释译

　　注释

　　①村居 ：在乡村里居住时见到的村居景象。

　　②拂堤杨柳 ：杨柳枝条很长 ，原文垂下来，及注微微摆动，释译像是村居在抚摸堤岸
。

　　③醉：迷醉 ，原文陶醉
。及注

　　④春烟 ：春天水泽 、释译草木间蒸发形成的村居烟雾般水汽 。

　　⑤散学：放学 
。原文

　　⑥东风
：春风。及注

　　⑦纸鸢 ：泛指风筝，它是一种纸做的形状像老鹰的风筝
。鸢（yuān）：老鹰 。

　　译文

　　农历二月
 ，村子前后青草渐渐发芽生长，黄莺飞来飞去。杨柳披着长长的绿枝条 ，随风摆动，好像在轻轻地抚摸着堤岸。在水泽和草木间蒸发的水汽
，烟雾般的凝集着。杨柳似乎为这浓丽的景色所陶醉了
。村里的孩子们放了学急忙跑回家，趁着东风把风筝放上蓝天 。