吴越：韩江的文学气质

2016年5月
，韩江布克国际文学奖在伦敦宣布。学气韩江仰仗这部小说击败诺贝尔文学奖得主奥尔罕·帕慕克新作《我脑袋里的韩江怪对象》
，诺贝尔文学奖得主除夜江健三郎晚年代表作《水作古》 、学气畅销书“那不勒斯四部曲”终曲《被损掉落踪落包的韩江孩子》等154名竞争敌手
，成为该奖项汗青上第一名亚洲作家。学气事前 ，韩江我就认为 ，学气韩国文学的韩江崛起
，大年夜大年夜约正从韩江获奖的学气这个时辰最早加快了
。

韩江（右）和吴越

很欣喜本年的韩江诺贝尔文学奖掉落踪掉落踪者是韩江 ，韩江是学气一名女性，又是韩江韩国作家，之前遭到的学气存眷斗劲少 ，也很少有人认为她会得诺奖。韩江不过，她也是先得了国际布克奖，再得诺奖，理论上是屈就一个正统的端倪在进步的 
。

采访韩江，是2013年的事 。那年尾，在上海 ，一个中韩女作家交换的场合
，我与韩国文学翻译院的一名女主管扳谈时，轻叹：韩国风行文明 、文娱明星和影视作品早已离开中国，可为甚么在中国几近看不到现现代韩国小说？她上了心，回往便发邮件问我有没有欢欣乐乐喜悦爱好往韩国走一趟 。2013年12月10日 ，我踏上了韩国现代文学之旅 ，口袋里装着多么一份访谒名单，名单上就有韩江。

当我在江南区一家洒满凌晨阳光的咖啡馆里与韩江对坐而谈，她莞尔一笑。这位出世于1970年的作家身材细长竖立 ，很有书卷气。脱下淡色西装后 ，等于一身黑衣
，纤细的身手上戴着圆环套圆环外型的时髦手表 ，言语轻声细语，目力目力眼光柔和 ，有点小女生的羞怯和恍惚 ，笑起来，鼻梁微皱 ，配着过耳的直发垂下遮住半边脸庞 ，非分非分出格芳华情爱。

《玄鹿》是韩江的第一部长篇小说 ，已显闪现了作家的文学气质
：超脱而又厚重，敏感而又刚毅。它使我窥见了韩国文学的严格 、斑斓与舒适，似乎一朵慢慢张开的花。对《玄鹿》 ，韩江说：“关于玄鹿的传说多是来自中国的 。我最初看到它是从阿根廷作家博尔赫斯的《想象的植物》这本书。书中写到这只鹿为了想要从地上往到地上，见到阳光，就向人们交出了它的蹄子和牙齿 ，担保不会毁伤人  ，可是它一离开地上
，就熔化了。化了此后变成一摊泪水，这是我加上往的。二十多岁时
，我读到了这个故事 ，二十五岁时，我想写一个煤矿题材的故事
，事前就想要把这个传说放进往，二十八岁 ，写成了《玄鹿》。”

《玄鹿》的故事关于煤矿，并且里面的人物义仙 、仁英，另有后背的摄影家 ，他们糊口在地下，想寻觅亮光，所以问题问题取为“玄鹿” ，黑鹿的意思。我们人本身就是玄鹿，都想从漆黑的中心出往寻觅亮光。

我事前也问了韩江 ，若何会想起来写《素食主义者》（即《素食者》）多么一个“老婆”的笼统 ？她说，《素食主义者》的灵感来自韩国作家李箱的笔记中的一句话，是这么说的 ，“我认为只需人，才是（真实的）植物。”她经常莫名地联想起这句话。在此之前，她还写过一个短篇小说《植物老婆》，写到一个女人会逐渐变成植物，“这是我至今为止最专心往写的一个短篇小说。后来我重读本身的这篇小说
，产生发火了一个稀少的感应感染，必定要再好好写一下这个笼统
。是以，果真接下往写成了一个长篇《素食主义者》。”

对写长篇小说，韩江说是心里的需求，她感应感染她的人生属于小说。切实其实 ，她是一个特别很是剖断的有本身设法的女生 ，就像是一个姐姐
，不时过着复杂
、自律的写作糊口。（吴越）